互動留言示例

1、請問“一帶一路”官方英文翻譯是什么呢？

回復：

在外交文件中,“絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路” 的翻譯方法為 “the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”.  “一帶一路”的翻譯方法為 “the Belt and Road”，縮寫“B&R”.

首次出現“一帶一路”時，必須全部翻譯出來，翻譯成 “the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”.  除此之外, “一帶一路” 可靈活翻譯成如下英文， “Belt and Road Initiative”, “the land and maritime Silk Road initiative”. 其他翻譯不為標準譯法。

2、小企業是否可以加入到一帶一路中

網友：Nicole

目前看到的基本上都是一些大的企業參與一帶一路，那小企業或初創企業是否也可以參與進來呢？如果可以參與，都可以以哪種形式參與到一帶一路的建設當中來？是否也會有對應的一些優惠政策呢？

回復：

國家對企業參與“一帶一路”項目沒有特殊要求，凡是符合國內法律法規，以及項目所在國法律法規，企業均可公平參與，包括中小企業和初創企業，“一帶一路”工委會致力于幫助中小企業參與到“一帶一路”建設中。